ДНД-21 декабря 2018
Католический мужской хор в часовне Святого Георгия исполнил украинскую рождественскую песню в Виндзорском замке.По просьбе королевы ее исполнили несколько раз на Бис.
Видео опубликовали на официальном сайте Королевской семьи Великобритании.
Хористы на фоне рождественской елки выполнили Carol of the Bells — англоязычную версию «Щедрик» украинского композитора Николая Леонтовича.
В подписи к видео говорится, что эта композиция — одна из любимых рождественских песен у британцев. В этом году, как отметили на канале, хор несколько раз исполнил «Щедрик» для королевы Великобритании.
Песню написал известный украинский композитор Николай Леонтович. Впервые за границей Украины она прозвучала в 1919 году в Национальном театре в Праге (Чехия).
Интересен тот факт, что автор песни посвятил ей 18 лет своей жизни. Она имеет пять авторских вариантов — первый появился еще в 1901 году, последний, который сегодня известен во всём мире − в 1919 году. Также интерес ценителей истории музыкального искусства вызывает то, что в 1921 году эту песню впервые исполнили в Нью-Йорке на сцене концертного зала Карнеги-Холл (Carnegie Hall), а в 1936 году песня была переведена на английский язык как «Carol of the Bells» («Рождественские звоночки»).Сейчас существует множество перепевов и инструментальных вариаций на тему «Щедрика».
Английские слова были сочинены Питером Вилхауски (Петр Вилгуский) в 1936 году для радио NBC; мелодия песни напомнила ему звон колокольчиков, и поэтому именно им были посвящены английские слова песни.
Оказывается, что «Щедрик» известен не только на Украине, но и во всём мире, под названием «колядка колокольчиков» (англ. Carols of the Bells).
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding… dong!
